1
00:03:27,735 --> 00:03:30,529
{\an8}Wat blij Hare Majesteit
Dat moet zo zijn, Lady Rochford.

2
00:03:30,696 --> 00:03:33,866
{\an8}Het lijkt mij dat ze dat wel doet
niets anders dan dansen en blij zijn.

3
00:03:34,116 --> 00:03:38,162
{\an8}Ze heeft alle reden om gelukkig te zijn,
Meneer Culpepper. De koning verwent haar.

4
00:03:38,329 --> 00:03:41,582
{\an8}Bijna elke dag koopt hij
haar nieuwe jurken of sieraden.

5
00:03:41,749 --> 00:03:44,543
{\an8}Het lijkt erop dat hij dat niet kan
behandel haar goed genoeg.

6
00:03:45,044 --> 00:03:47,463
{\an8}Ik neem aan dat het de koning is
ook erg blij?

7
00:03:47,630 --> 00:03:49,715
{\an8}Zijne Majesteit lijkt
als een nieuwe man.

8
00:03:49,882 --> 00:03:53,511
{\an8}Hij stijgt tussen 5 en 6
uur, woont de mis bij om 7 uur...

9
00:03:53,677 --> 00:03:56,346
{\an8}gaat vroeg op pad om te jagen,
komt om 10 uur terug voor het avondeten...

10
00:03:56,514 --> 00:03:58,557
{\an8}en zorgt voor
zaken in de middag.

11
00:03:58,724 --> 00:04:01,769
{\an8}Ik denk dat dit zijn nieuwe levensregel is
is bedoeld om hem fit te houden...

12
00:04:01,936 --> 00:04:03,896
{\an8}als je mij begrijpt.

13
00:04:04,522 --> 00:04:08,609
{\an8}Ik denk dat dat wel nodig zou zijn
geschikt, als hij haar wil bevredigen.

14
00:04:09,819 --> 00:04:13,155
{\an8}Ze is erg aantrekkelijk.

15
00:04:16,075 --> 00:04:19,328
{\an8}Ze is gewoon een dwaas,
Meneer Culpepper.

16
00:04:19,495 --> 00:04:22,915
{\an8}Een lieve kleine dwaas.

17
00:04:27,253 --> 00:04:29,129
{\an8}En jij, Lady Rochford?

18
00:04:29,547 --> 00:04:31,882
{\an8}Het is alweer een tijdje geleden
De dood van George Boleyn.

19
00:04:32,049 --> 00:04:33,676
{\an8}Ben je niet hertrouwd?

20
00:04:33,843 --> 00:04:35,427
{\an8}Nee.

21
00:04:54,780 --> 00:04:56,407
{\an8}De hertog van
Suffolk, Majesteit.

22
00:04:56,574 --> 00:04:58,033
{\an8}Karel.

23
00:04:58,951 --> 00:05:01,036
{\an8}Ik heb iets wat ik
wil je laten zien.

24
00:05:01,495 --> 00:05:04,999
Er is een medaille op mij geslagen
herdenk mijn huwelijk.

25
00:05:12,381 --> 00:05:14,341
'Mijn roos zonder doorn.'

26
00:05:14,800 --> 00:05:18,137
Vertel mij eens, hoe gaat het met Anna van Kleef?

27
00:05:18,637 --> 00:05:20,931
Ik geloof dat ze zich heeft gevestigd
in haar nieuwe landgoederen...

28
00:05:21,098 --> 00:05:23,309
en toont elke
teken van dankbaarheid...

29
00:05:23,475 --> 00:05:25,769
voor Uwe Majesteit
liefdadigheid en vrijgevigheid.

30
00:05:25,936 --> 00:05:29,440
Ik begrijp ook dat ze dat heeft gedaan
onderhoudt haar relaties...

31
00:05:29,607 --> 00:05:31,233
met de dochters van Uwe Majesteit...

32
00:05:33,110 --> 00:05:35,571
en vraagt het vaak
om met haar te dineren.

33
00:05:37,448 --> 00:05:39,617
Risley.
- Majesteit.

34
00:05:39,783 --> 00:05:42,828
Schrijf naar Vrouwe Anne om te bedanken
haar omdat ze zo meegaand is...

35
00:05:42,995 --> 00:05:45,664
en om haar te verzekeren dat als
zo gaat ze verder...

36
00:05:45,831 --> 00:05:47,708
zij zal in ons vinden
een perfecte vriend...

37
00:05:47,875 --> 00:05:50,628
tevreden met haar reputatie
als onze liefste zuster.

38
00:05:50,794 --> 00:05:52,504
Majesteit-

39
00:05:56,175 --> 00:05:58,260
Houdt de hertogin van
Gaat het al beter, Charles?

40
00:05:58,969 --> 00:06:00,679
Ze lijkt...

41
00:06:00,846 --> 00:06:02,681
maar alleen voor de
omwille van de schijn.

42
00:06:10,522 --> 00:06:12,191
Hoe kan ik je helpen, Charles?

43
00:06:13,484 --> 00:06:17,029
Nou ja, als ze ermee instemt
om weer de liefde met mij te bedrijven...

44
00:06:17,196 --> 00:06:18,864
een medaille slaan
herdenk het.

45
00:06:34,421 --> 00:06:35,965
Mijn dame.

46
00:06:36,131 --> 00:06:37,883
Mijn Heer Surrey.

47
00:06:38,050 --> 00:06:42,096
Ik had er liever op vertrouwd iets van je te horen.
- Waarom?

48
00:06:42,262 --> 00:06:47,059
Toen we samen aten,
Je liet me veronderstellen dat...

49
00:06:47,226 --> 00:06:48,727
Meneer Culpepper.

50
00:06:48,894 --> 00:06:50,688
Majesteit.

51
00:06:57,319 --> 00:06:59,071
Dat ik wat, mijn heer?

52
00:06:59,238 --> 00:07:01,657
Dat je mij zou verplichten...

53
00:07:02,574 --> 00:07:05,160
en tegemoetkomen aan mijn verlangen.

54
00:07:15,212 --> 00:07:17,715
Als ik je dat gaf
indruk, het spijt me echt.

55
00:07:17,881 --> 00:07:19,258
Het was verre van mijn bedoeling.

56
00:07:20,259 --> 00:07:22,428
Slaap met mij.

57
00:07:24,263 --> 00:07:25,514
Nee.

58
00:07:27,641 --> 00:07:29,435
Weet je niet wie ik ben?

59
00:07:31,270 --> 00:07:33,522
Natuurlijk weet ik wie je bent.

60
00:07:34,314 --> 00:07:36,567
En je weet wie mijn man is.

61
00:07:36,734 --> 00:07:40,154
Ja, dat doe ik. Hij is een Seymour.

62
00:07:41,905 --> 00:07:44,450
Zijn familie bestaat uit wolven.

63
00:07:45,284 --> 00:07:48,162
De mijne zijn leeuwen.

64
00:07:50,205 --> 00:07:54,543
Vergeef me dat ik zo laag mik.

65
00:08:00,632 --> 00:08:03,218
Mijn heer, Zijne Majesteit
wil je zien.

66
00:08:08,849 --> 00:08:11,143
De graaf van Hertford,
Majesteit.

67
00:08:15,814 --> 00:08:18,734
Ik wou dat ik kon gaan
dansen zoals jullie allemaal.

68
00:08:19,610 --> 00:08:20,986
Elke keer als ik de muziek hoor...

69
00:08:21,236 --> 00:08:24,489
Ik heb het gevoel dat niemand dat heeft gedaan
een zorg in de wereld.

70
00:08:26,992 --> 00:08:28,619
Kijk naar mijn zorgen.

71
00:08:29,328 --> 00:08:32,498
Ik had ooit iemand die
kon dit allemaal verzorgen.

72
00:08:33,582 --> 00:08:35,417
Maar nu is hij weg.

73
00:08:35,584 --> 00:08:37,169
Hoe gaat het met mijn zoon?

74
00:08:37,336 --> 00:08:38,629
Het gaat heel goed met Prins Edward.

75
00:08:38,796 --> 00:08:41,715
Hij is sterk en gezond
jongen. Hij maakt zijn vader trots.

76
00:08:41,882 --> 00:08:43,467
God zij dank.

77
00:08:43,884 --> 00:08:46,970
Ik vertrouw erop dat hij dat binnenkort zal zijn
gevolgd door andere prinsen.

78
00:08:52,351 --> 00:08:54,686
Ik maak je een
nieuwe afspraak.

79
00:08:55,229 --> 00:08:57,856
Ik maak je tot luitenant
generaal naar het noorden.

80
00:08:58,607 --> 00:09:00,943
Het zijn er te veel geweest
invallen over de grens...

81
00:09:01,110 --> 00:09:04,196
van Schotland naar Engeland. ik
Ik wil dat je met mijn neef afrekent...

82
00:09:04,363 --> 00:09:07,199
de koning van de Schotten, en ik
willen dat deze invallen worden gestopt.

83
00:09:07,366 --> 00:09:10,953
Als hij ze niet tegenhoudt, jij ook
hebben onze uitdrukkelijke toestemming...

84
00:09:11,120 --> 00:09:14,248
het lastigvallen en vervolgen van de
mensen aan zijn kant van de grens...

85
00:09:14,414 --> 00:09:17,709
met evenveel agressie en
zoveel kracht als u nodig acht.

86
00:09:17,876 --> 00:09:19,545
Ik begrijp.

87
00:09:22,548 --> 00:09:26,510
Wellicht ontmoeten we elkaar ooit
onze neef, koning James.

88
00:09:26,677 --> 00:09:29,221
Voor zover we weten, misschien niet
wees zo dom als hij lijkt.

89
00:09:29,388 --> 00:09:35,060
Maar voorlopig vertrouw ik erop dat je dat doet
Zorg ervoor dat de Schotten hun...

90
00:09:38,105 --> 00:09:40,023
onbeschaamdheid.

91
00:09:43,152 --> 00:09:44,653
Catharina.

92
00:09:44,820 --> 00:09:47,781
God. Neuk mij.

93
00:09:47,948 --> 00:09:49,241
Catharina.

94
00:09:49,408 --> 00:09:53,245
Neuk mij. Ja. Ja.

95
00:09:53,412 --> 00:09:54,454
Catharina.

96
00:09:54,621 --> 00:09:56,456
Ja. Ja.

97
00:09:56,623 --> 00:10:00,419
God. Neuk mij gewoon.

98
00:10:00,586 --> 00:10:02,921
God. Ja.

99
00:10:03,672 --> 00:10:06,008
Henry. Henry.

100
00:10:06,175 --> 00:10:07,843
God.

101
00:10:08,010 --> 00:10:10,053
God.

102
00:10:10,637 --> 00:10:14,600
Neuk mij. Henry. Henry!

103
00:10:15,767 --> 00:10:17,978
Ga door, vertel me meer.

104
00:10:18,520 --> 00:10:20,647
Ik heb haar beloofd dat ik dat niet zou doen.

105
00:10:21,565 --> 00:10:24,443
Liefste Joan, je kunt het mij vertellen.

106
00:10:24,610 --> 00:10:27,112
Ik ben verantwoordelijk voor alles
te maken met de koningin...

107
00:10:27,279 --> 00:10:29,406
dus ik moet alles weten.

108
00:10:29,573 --> 00:10:31,700
Zo kan ik haar beschermen.

109
00:10:33,827 --> 00:10:38,290
Dus toen jullie allebei in Lambeth woonden,
onder de bescherming van de hertogin...

110
00:10:38,457 --> 00:10:40,792
wat is er precies gebeurd?

111
00:10:42,586 --> 00:10:44,963
Er waren deze twee dapperen.

112
00:10:45,380 --> 00:10:50,469
Franciscus heetten ze
Dereham en Edward Waldegrave...

113
00:10:50,636 --> 00:10:53,472
die een heer-in-wacht was
op de hertogin.

114
00:10:54,932 --> 00:11:00,312
Hoe dan ook, ze hebben een manier gevonden
's nachts stiekem bellen...

115
00:11:00,479 --> 00:11:02,147
op Catherine en mij.

116
00:11:02,314 --> 00:11:06,318
En ze zouden liegen
de hele nacht in onze bedden.

117
00:11:07,444 --> 00:11:08,779
Jij met Waldegrave...

118
00:11:08,946 --> 00:11:11,865
en Catharina met
Deze Francis Dereham?

119
00:11:12,032 --> 00:11:14,493
Ja. Zo was het.

120
00:11:15,160 --> 00:11:17,329
En wat zou dat doen
doen deze heren je aan?

121
00:11:25,295 --> 00:11:28,715
Zei niemand
iets? Zijn ze er niet achter gekomen?

122
00:11:29,466 --> 00:11:34,179
Nou ja, als Dereham het gebruikte
haar zoals een man zijn vrouw doet...

123
00:11:34,346 --> 00:11:37,849
het was alleen maar omdat ze dacht
zelf al met hem verloofd.

124
00:11:38,016 --> 00:11:39,351
Zoals op een belofte.

125
00:11:39,851 --> 00:11:43,188
Het ging door tussen
ze een lange tijd.

126
00:11:52,197 --> 00:11:54,950
Toch zul je het niet vertellen
iemand, wil jij?

127
00:11:55,617 --> 00:11:56,952
Je gaat niets zeggen?

128
00:11:58,036 --> 00:12:00,205
Ze liet me zweren.

129
00:12:02,374 --> 00:12:06,086
Nee. Ik zal niets zeggen.

130
00:12:06,878 --> 00:12:08,046
Kijk.

131
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
Brood! Koop de
heerlijk Frans brood.

132
00:12:10,465 --> 00:12:12,843
Kom op, ga uit de weg.

133
00:12:13,385 --> 00:12:15,637
Waar kijk je naar?
- Uit de weg.

134
00:12:16,388 --> 00:12:18,932
Wat is dit?
- Ga uit de weg!

135
00:12:19,099 --> 00:12:20,976
Wachten!
- Ga uit de weg.

136
00:12:21,143 --> 00:12:23,812
Ga weg, jij
verdomde klootzak!

137
00:12:23,979 --> 00:12:26,732
Hoi! Wat in Gods
naam doe je?

138
00:12:28,233 --> 00:12:30,277
Op zoek naar een echte
vrouw, jij ook?

139
00:12:31,987 --> 00:12:33,822
Waar zoek je naar?

140
00:12:37,951 --> 00:12:40,162
Goede sport, mijn heer. Lekker sporten.

141
00:12:41,663 --> 00:12:44,082
Wat geeft jou het recht?
- Ga weg!

142
00:12:44,249 --> 00:12:46,084
Rot op!
- Rot op!

143
00:12:47,711 --> 00:12:52,424
De graaf van Surrey is gevangen gezet
wegens openbare wanorde, Majesteit.

144
00:12:53,175 --> 00:12:55,344
De graaf hield vol
was de gesel van God?

145
00:12:55,510 --> 00:12:56,595
Ja, Majesteit.

146
00:12:58,347 --> 00:13:01,266
En belde Londen zelf
'een schaamteloze hoer'?

147
00:13:01,433 --> 00:13:03,101
Ja. Dat deed hij inderdaad.

148
00:13:04,144 --> 00:13:06,813
Hamer dat
steviger vastzitten.

149
00:13:08,607 --> 00:13:10,275
Hoe zit het met eten
vlees tijdens de vastentijd?

150
00:13:10,442 --> 00:13:13,028
Hij vertelde ons dat hij een
vergunning om dit te doen, maar...

151
00:13:13,195 --> 00:13:15,238
Ongeveer hier?
- Dat is voldoende.

152
00:13:15,405 --> 00:13:16,656
Maar wat?

153
00:13:18,283 --> 00:13:20,202
Bisschop Gardiner
vermoedt dat mijn Lord Surrey...

154
00:13:20,369 --> 00:13:22,496
om zijn vlees te bemachtigen
op de zwarte markt...

155
00:13:22,662 --> 00:13:24,956
van een of andere evangelische
slagers in Honey Lane...

156
00:13:25,123 --> 00:13:26,792
vlakbij de kerk van All Hallows.

157
00:13:26,958 --> 00:13:28,668
Deze zelfde kerk,
Majesteit...

158
00:13:28,835 --> 00:13:31,004
wordt door sommigen vermoed
van stiekem zaaien...

159
00:13:31,171 --> 00:13:33,840
en uiteenzetten
Lutherse ketterijen...

160
00:13:34,007 --> 00:13:36,802
en van opzettelijk
het negeren van de vastenwetten.

161
00:13:36,968 --> 00:13:37,969
Dichtbij de achterkant!

162
00:13:38,136 --> 00:13:40,972
Dat had ik nooit gedacht
zou een ketter kunnen zijn.

163
00:13:41,348 --> 00:13:43,767
Nou ja, zijn vader wel
dichter bij een papist...

164
00:13:43,934 --> 00:13:46,311
hoewel, in mijn gezicht,
hij doet anders alsof.

165
00:13:46,478 --> 00:13:49,731
Zijne Genade en ik zouden geneigd zijn,
met toestemming van Uwe Majesteit...

166
00:13:49,898 --> 00:13:54,820
om de graaf nader te onderzoeken
over deze fundamentele zaken.

167
00:13:58,281 --> 00:13:59,658
Wil je hem martelen?

168
00:14:13,630 --> 00:14:17,008
Nee. Laat hem voorlopig vrij.

169
00:14:20,720 --> 00:14:22,347
Majesteit-

170
00:14:22,973 --> 00:14:24,433
Ik wil dat je daar eindigt.

171
00:14:24,599 --> 00:14:26,601
Breng die tas hier!

172
00:14:26,768 --> 00:14:29,354
Wij zouden moeten maken
plannen voor het nieuwe jaar.

173
00:14:29,521 --> 00:14:31,690
Ja, Majesteit.

174
00:14:32,107 --> 00:14:34,943
Ik wil graag uitnodigen
de Lady Mary voor de rechter.

175
00:14:35,360 --> 00:14:36,486
Scheur die er meteen uit.

176
00:14:36,695 --> 00:14:40,866
Ik wil Anne ook graag uitnodigen
Kleef voor nieuwjaarsvieringen.

177
00:14:41,032 --> 00:14:44,703
Breng dat touw mee. Maak het daar vast.
Dat is het. Breng het op deze manier rond.

178
00:14:44,870 --> 00:14:46,371
Twee hengels!

179
00:14:57,007 --> 00:15:00,552
Mijn dame. Hier zijn jouw
cadeautjes van de koning.

180
00:15:04,764 --> 00:15:06,433
Cadeautjes!

181
00:15:08,518 --> 00:15:10,312
Het is zo mooi.

182
00:15:11,605 --> 00:15:13,982
Kijk.
- Het is zo glanzend.

183
00:15:14,149 --> 00:15:15,901
En geur.

184
00:15:17,736 --> 00:15:21,156
Het ruikt naar rozen.
- Het is prachtig.

185
00:15:22,073 --> 00:15:23,617
Het is perfect.

186
00:15:29,289 --> 00:15:32,042
Mijn dame. Kijk.

187
00:15:33,043 --> 00:15:35,295
- Mijn hemel.
- Kijk hoe zacht het is.

188
00:15:37,380 --> 00:15:39,508
Zijne Majesteit verwent je.

189
00:15:39,674 --> 00:15:41,426
Ik weet dat hij dat doet.

190
00:15:42,260 --> 00:15:44,804
Maar ben ik het niet waard?

191
00:15:46,348 --> 00:15:48,517
Voel het, het is zo zacht.

192
00:15:50,685 --> 00:15:54,064
Ik ben de koningin van Engeland.

193
00:15:54,231 --> 00:15:55,774
Kijk, goud.

194
00:15:55,941 --> 00:15:57,734
Ik hou van goud.

195
00:16:00,612 --> 00:16:02,906
Het past bij mijn jurk.

196
00:16:04,616 --> 00:16:05,867
Fijne kerst, dames.

197
00:16:06,034 --> 00:16:08,620
Fijne Kerst, Majesteit.

198
00:16:10,247 --> 00:16:12,332
Waar gaan we heen?
- Er zijn meer cadeautjes.

199
00:16:12,499 --> 00:16:14,000
Meer?

200
00:16:22,425 --> 00:16:23,969
Wat denk je?

201
00:16:24,469 --> 00:16:26,638
Ze zijn prachtig.

202
00:16:27,556 --> 00:16:29,975
Ze werden vooruit gestuurd
van Anna van Kleef als geschenk.

203
00:16:30,141 --> 00:16:32,143
Ze komt morgen aan.

204
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
Anna van Kleef?

205
00:16:34,479 --> 00:16:39,734
Ja. Ik heb haar uitgenodigd voor New
Jaar. Je vindt het niet erg, hè?

206
00:16:39,901 --> 00:16:41,861
Nee, natuurlijk vind ik het niet erg.

207
00:16:42,028 --> 00:16:44,698
Majesteit
moet doen wat je wilt.

208
00:16:51,955 --> 00:16:57,502
Maar zal ik haar leuk vinden,
deze Anna van Kleef?

209
00:16:58,128 --> 00:16:59,754
Wacht maar af.

210
00:17:02,966 --> 00:17:04,175
Goed gedaan.

211
00:17:04,342 --> 00:17:07,846
Ik hoop dat Lady Mary dat zal doen
wees genadiger dan voorheen.

212
00:17:12,934 --> 00:17:15,604
Mijn heren, Vrouwe Mary.

213
00:17:34,706 --> 00:17:36,082
Majesteit.

214
00:17:38,001 --> 00:17:39,419
Mijn prachtige dochter, Maria.

215
00:17:42,213 --> 00:17:43,465
Zeg hallo tegen de koningin.

216
00:17:49,721 --> 00:17:50,764
Mevrouw.

217
00:17:51,264 --> 00:17:54,225
Dame Maria. Ik ben erg blij
om je weer aan het hof te zien.

218
00:17:55,727 --> 00:17:56,978
Bedankt voor mijn geschenken.

219
00:17:57,145 --> 00:17:59,397
Majesteit, zoals altijd,
is meer dan genereus.

220
00:18:00,065 --> 00:18:01,483
Karel.

221
00:18:36,393 --> 00:18:37,727
Dame Anne.

222
00:18:37,894 --> 00:18:39,354
Uw genade.

223
00:18:45,735 --> 00:18:48,613
Ik herinner me dat jij ooit
leerde mij kaarten.

224
00:18:48,780 --> 00:18:50,281
Ik ben erg dankbaar.

225
00:18:50,448 --> 00:18:54,411
Als gevolg van uw studie,
Ik heb een fortuin gewonnen.

226
00:18:59,624 --> 00:19:03,795
Mijn heren, Vrouwe Anna van Kleef.

227
00:19:21,604 --> 00:19:23,148
Dame Anna...

228
00:19:24,983 --> 00:19:26,234
welkom in mijn hof.

229
00:19:27,944 --> 00:19:31,614
Majesteit. Fijne kerst.

230
00:19:31,781 --> 00:19:35,160
Staat u mij toe u even voor te stellen
mijn nieuwe vrouw, koningin Catherine.

231
00:19:35,326 --> 00:19:36,995
Dame Anna.

232
00:19:37,162 --> 00:19:38,872
Majesteit.

233
00:19:39,038 --> 00:19:44,002
Wat een groot voorrecht en eer
het is aan mij om aan u te worden gepresenteerd.

234
00:19:44,169 --> 00:19:46,337
Ik ben zo blij.

235
00:19:46,504 --> 00:19:49,758
U bent van harte welkom
naar de rechtbank, Lady Anne.

236
00:19:49,924 --> 00:19:52,844
Wij danken u hartelijk voor
de twee mooie paarden die je stuurde...

237
00:19:53,011 --> 00:19:55,638
en wens je een heel
gelukkig nieuwjaar.

238
00:19:56,014 --> 00:20:00,769
Dank u, Majesteit. ik
denk dat we allemaal vrolijk moeten zijn.

239
00:20:00,935 --> 00:20:02,312
Ja.

240
00:20:16,534 --> 00:20:18,745
Dames. Excellentie.

241
00:20:21,206 --> 00:20:22,373
Gaat het niet goed met je?

242
00:20:22,957 --> 00:20:26,628
Tegenwoordig heb ik last van a
beetje van jicht, Lady Mary.

243
00:20:27,045 --> 00:20:29,547
Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

244
00:20:36,554 --> 00:20:40,892
Dat ben je en dat ben je altijd geweest
was mijn trouwste...

245
00:20:41,601 --> 00:20:43,561
en trouwste vriend
in heel deze wereld.

246
00:20:46,898 --> 00:20:49,234
Ik zou het niet kunnen verdragen als jij
zouden hier ooit weggaan.

247
00:20:57,408 --> 00:21:00,411
Dat had hij niet moeten doen
gescheiden van Vrouwe Anne.

248
00:21:00,578 --> 00:21:01,955
Nu ik haar beter ken...

249
00:21:02,121 --> 00:21:04,541
Ik denk dat ze perfect is
lief en gracieus.

250
00:21:04,791 --> 00:21:07,418
Niettemin, Vrouwe Maria,
Ik ben bang dat je...

251
00:21:07,585 --> 00:21:10,004
jezelf te verzoenen
aan de nieuwe koningin.

252
00:21:10,213 --> 00:21:12,799
Nee, dat zal ik niet doen. Ik haat haar.

253
00:21:15,093 --> 00:21:17,095
Dan misschien toch...

254
00:21:17,262 --> 00:21:20,139
je hebt het niet nodig
mijn advies niet meer.

255
00:21:37,657 --> 00:21:41,244
Mijn Vrouwe, ik wilde vragen of u dat ook bent
Had u al nieuws over mijn broer, Edward?

256
00:21:41,411 --> 00:21:42,871
Hij is goed genoeg.

257
00:21:43,037 --> 00:21:45,248
Koud, maar goed.

258
00:21:45,415 --> 00:21:47,292
Nat, maar goed.

259
00:21:48,126 --> 00:21:51,754
Blijkbaar regent het altijd binnen
het noorden, en de modder is gratis.

260
00:21:51,921 --> 00:21:53,548
Zal hij enige actie zien?

261
00:21:53,715 --> 00:21:57,135
Ik geloof dat hij van plan is om de
Schotten vanwege hun verschrikkelijke slechtheid.

262
00:21:57,302 --> 00:21:59,637
Dat klinkt erg
zoals mijn broer.

263
00:21:59,804 --> 00:22:02,807
Als je dat maar kon zijn
lijkt meer op hem, Sir Thomas.

264
00:22:02,974 --> 00:22:04,559
Wat bedoel je?

265
00:22:05,852 --> 00:22:08,730
Mijn man altijd
neemt wat hij wil.

266
00:22:18,323 --> 00:22:19,699
Dames, jullie moeten mij vergeven.

267
00:22:20,199 --> 00:22:23,161
Ik ben vroeg op pad gegaan om hierop te jagen
ochtend en ben erg moe.

268
00:22:23,703 --> 00:22:26,331
We gaan weer samen dineren
morgenavond. Dame Anna.

269
00:22:26,497 --> 00:22:29,500
Majesteit.
- Mijn mooie vrouw.

270
00:22:30,293 --> 00:22:33,838
Nu moet ik er op aandringen
blijf om van het dansen te genieten.

271
00:22:35,173 --> 00:22:36,507
JONGEN-

272
00:22:37,175 --> 00:22:38,509
JONGEN-

273
00:22:43,848 --> 00:22:45,808
Dame Maria.

274
00:22:49,020 --> 00:22:51,606
Ik bied jullie allemaal een goed
nacht. Gelukkig nieuwjaar.

275
00:22:51,773 --> 00:22:54,609
Gelukkig nieuwjaar, Majesteit.
- Gelukkig nieuwjaar, Majesteit.

276
00:22:54,776 --> 00:22:56,653
Gelukkig nieuwjaar, Majesteit.

277
00:23:04,369 --> 00:23:07,288
Ik vraag me af of je dat ook zult doen
nog wat wijn, Lady Anne?

278
00:23:08,039 --> 00:23:10,458
Met plezier, als
Uwe Majesteit zal dat doen.

279
00:23:10,875 --> 00:23:13,044
Ja. Wijn.

280
00:23:16,714 --> 00:23:18,716
Majesteit.
- Bedankt.

281
00:23:20,468 --> 00:23:21,970
Dame Anna.

282
00:23:27,558 --> 00:23:31,396
Zijne Majesteit vertelt me dat de zijne
dochter, Vrouwe Elizabeth...

283
00:23:31,562 --> 00:23:32,939
komt soms bij je langs.

284
00:23:37,068 --> 00:23:38,653
Hoe vind je haar?

285
00:23:39,821 --> 00:23:43,658
Ze is charmant, dus
slim en zo mooi.

286
00:23:43,825 --> 00:23:47,745
En zo ontzettend aanhankelijk. Het is
altijd een genot om haar te zien.

287
00:23:49,247 --> 00:23:50,915
Bedankt.

288
00:23:53,376 --> 00:23:57,463
Zie je, ik heb nee
verlangen om te hertrouwen...

289
00:23:57,630 --> 00:24:00,925
dus ik weet zeker dat ik dat nooit zal doen
heb zelf kinderen.

290
00:24:01,092 --> 00:24:05,263
Dus ik denk een beetje dat Elizabeth
is als een dochter voor mij.

291
00:24:06,639 --> 00:24:10,435
Zeker, dat is zo. Om haar gehad te hebben
zoals een dochter zou zijn geweest...

292
00:24:10,601 --> 00:24:14,272
een groter geluk voor
Ik ben dan ooit koningin.

293
00:24:30,163 --> 00:24:31,956
Jezus Christus.

294
00:24:54,437 --> 00:24:55,980
Dat is beter.

295
00:25:11,704 --> 00:25:13,831
Mag ik het Uw vragen
Majesteit een vraag?

296
00:25:14,832 --> 00:25:16,334
Ga door.

297
00:25:17,001 --> 00:25:21,005
Waarom heeft Uwe Majesteit uitgenodigd?
Vrouwe Anna van Kleef met Kerstmis?

298
00:25:28,471 --> 00:25:30,348
Ik vind haar tenslotte leuk.

299
00:25:30,515 --> 00:25:33,017
Ze houdt zich aan haar beloften, jongen.

300
00:25:56,207 --> 00:25:58,709
Majesteit? Komen.

301
00:27:13,326 --> 00:27:18,539
Dus, wat heeft dit gedaan
Heeft Joan Bulmer het je verteld?

302
00:27:21,500 --> 00:27:25,379
Ze zei dat...

303
00:27:25,546 --> 00:27:29,967
op de nachten Dereham
bezocht Catherine's bed...

304
00:27:30,134 --> 00:27:36,807
hij zou wijn meenemen,
aardbeien en appels...

305
00:27:36,974 --> 00:27:42,647
en andere dingen
goede moed te geven.

306
00:27:43,814 --> 00:27:45,274
En dan?

307
00:27:48,361 --> 00:27:49,779
Dan...

308
00:28:02,959 --> 00:28:04,543
Wat dan?

309
00:28:08,839 --> 00:28:11,425
Er zou kussen zijn...

310
00:28:13,219 --> 00:28:17,139
en hij zou de zijne naar beneden trekken
slang en ga bij haar liggen.

311
00:28:18,099 --> 00:28:23,437
En de twee zouden blijven hangen
door hun buiken als twee mussen.

312
00:28:37,910 --> 00:28:39,328
Kom hier.

313
00:28:43,165 --> 00:28:47,503
En de twee zouden blijven hangen
door hun buiken als twee mussen.

314
00:29:05,521 --> 00:29:07,815
Waarom ben je hier?

315
00:29:07,982 --> 00:29:09,900
Ik neem wat ik wil.

316
00:29:10,776 --> 00:29:12,695
Net zoals mijn broer dat doet.

317
00:29:13,404 --> 00:29:15,406
Net zoals hij altijd heeft gedaan.

318
00:29:19,744 --> 00:29:22,330
En wat als ik het niet wil?

319
00:29:23,372 --> 00:29:25,583
Wat als ik mijn bedienden bel?

320
00:29:26,417 --> 00:29:29,920
Dat doe je niet. Weet je waarom?

321
00:29:30,087 --> 00:29:33,591
Omdat je mijn broer haat.

322
00:29:34,175 --> 00:29:38,387
Je haat hem bijna
Hoe erg ik hem ook haat...

323
00:29:39,013 --> 00:29:43,267
maar dat weet je niet
iedereen behalve ik.

324
00:30:27,686 --> 00:30:29,146
Nou...

325
00:30:30,523 --> 00:30:32,483
Meneer Seymour...

326
00:30:34,985 --> 00:30:37,113
kom in mijn bed.

327
00:30:44,245 --> 00:30:46,747
Geniet van wat je broer leuk vindt.

328
00:30:47,665 --> 00:30:49,959
Het zal interessant zijn
om je te vergelijken.

329
00:31:04,807 --> 00:31:08,686
Mijn dame. Mijn dame.
De koningin is hier.

330
00:31:26,871 --> 00:31:28,706
Majesteit.
-Vrouwe Maria...

331
00:31:28,873 --> 00:31:31,959
Ik ben hier binnengekomen
persoon die het je vraagt...

332
00:31:32,126 --> 00:31:34,044
waarom doe je dat niet?
toon mij het respect...

333
00:31:34,211 --> 00:31:38,132
die ik als koningin van Engeland ben
het recht om zelfs van u te verwachten.

334
00:31:39,341 --> 00:31:41,218
Ik merkte het, net als
alle anderen...

335
00:31:41,385 --> 00:31:44,388
dat jij het beste laat zien
respect voor Lady Anne, ook al...

336
00:31:44,555 --> 00:31:46,724
zij is een privépersoon
en geen rekening waard.

337
00:31:47,683 --> 00:31:51,770
Vergeef mij, maar zeker de Dame
Anne verdient alle respect.

338
00:31:52,396 --> 00:31:56,567
Ze draagt zichzelf geweldig
waardigheid en ook bescheidenheid...

339
00:31:56,901 --> 00:32:00,404
en verlangt niets liever
dan om de koning, haar heer, te plezieren.

340
00:32:00,738 --> 00:32:02,573
Bedoel je dat ik dat doe
probeer hem niet te plezieren?

341
00:32:02,740 --> 00:32:05,576
Ik denk dat je bijna verlangt
niets anders dan plezier.

342
00:32:05,743 --> 00:32:09,830
Het lijkt je leuk om niets te doen
maar draag mooie kleding en dans.

343
00:32:09,997 --> 00:32:12,416
Sommige mensen misschien
denk dat dat frivool is...

344
00:32:12,583 --> 00:32:15,878
in de gemalin van een koning
wiens vlees ook heilig is.

345
00:32:16,545 --> 00:32:20,549
Als Zijne Majesteit mij maar dacht
frivool, waarom trouwde hij met mij?

346
00:32:21,926 --> 00:32:25,804
Je wordt gedacht
in staat zonen voort te brengen.

347
00:32:26,597 --> 00:32:29,016
Helaas, voor iedereen
de aandacht van de koning...

348
00:32:29,600 --> 00:32:31,769
Ik zie dat je dat bent
nog steeds niet zwanger.

349
00:32:33,437 --> 00:32:35,606
In ieder geval hij
zal je snel beu worden.

350
00:32:36,106 --> 00:32:37,608
Je zult zien.

351
00:32:40,945 --> 00:32:43,113
En hoe zit het met jou?

352
00:32:46,700 --> 00:32:48,494
En hoe zit het met mij?

353
00:32:49,119 --> 00:32:50,788
Ik denk dat je jaloers bent.

354
00:32:51,247 --> 00:32:53,332
Je bent jaloers omdat
jij bent ouder dan ik...

355
00:32:53,541 --> 00:32:56,126
en je bent nog steeds niet getrouwd.

356
00:32:57,670 --> 00:33:01,465
Misschien zul je dat nooit worden
getrouwd en zal oud worden als dienstmeisje.

357
00:33:05,761 --> 00:33:08,556
Hoe durf je
praat zo tegen mij.

358
00:33:09,640 --> 00:33:12,309
Ik durf omdat ik het kan.

359
00:33:14,853 --> 00:33:17,815
En ik kan ook nog iets anders doen.

360
00:33:17,982 --> 00:33:22,278
Als straf voor je gebrek aan
respect voor de vrouw van Zijne Majesteit...

361
00:33:22,444 --> 00:33:24,863
Ik verwijder er twee van jou
dienstmeisjes van uw dienst.

362
00:33:25,030 --> 00:33:26,574
Een goede dag voor u, Vrouwe Mary.

363
00:33:48,012 --> 00:33:49,680
Hier is om lief te hebben.

364
00:33:50,973 --> 00:33:53,767
Aan Catherine, koningin van Engeland.

365
00:33:54,143 --> 00:33:57,688
En, als God het wil, moge jij dat doen
spoedig rijp zijn met kinderen.

366
00:33:57,855 --> 00:33:59,356
Bedankt.

367
00:33:59,523 --> 00:34:01,358
Jullie allebei.

368
00:34:01,984 --> 00:34:04,695
U bent zo vriendelijk, Vrouwe Anne...

369
00:34:04,862 --> 00:34:07,364
en mijn genadige heer.

370
00:34:10,492 --> 00:34:15,789
Ik ben het meest gelukkig dat ik ben
ooit in mijn hele leven geweest.

371
00:34:18,667 --> 00:34:19,752
Ik heb een cadeau voor je.

372
00:34:28,844 --> 00:34:30,220
Mijn God.

373
00:34:32,765 --> 00:34:34,725
Mag ik alsjeblieft zien
het, Majesteit?

374
00:34:39,355 --> 00:34:42,483
Wat is dit? Niet meer cadeautjes.

375
00:34:42,650 --> 00:34:43,984
Vind je ze leuk?

376
00:34:44,151 --> 00:34:47,655
Ik ben gewoon dol op ze.
Ze zijn zo mooi.

377
00:34:48,864 --> 00:34:49,907
Hallo.

378
00:34:54,119 --> 00:34:55,245
Maar...

379
00:34:55,579 --> 00:34:57,081
Maar?

380
00:34:57,247 --> 00:34:59,083
Met die van Uwe Majesteit
toestemming...

381
00:34:59,249 --> 00:35:02,795
Deze wil ik graag delen
geschenken met Vrouwe Anne.

382
00:35:02,961 --> 00:35:04,254
Met mij?

383
00:35:04,713 --> 00:35:06,340
Nee.

384
00:35:07,091 --> 00:35:09,176
Mag ik?
- Natuurlijk.

385
00:35:11,970 --> 00:35:13,138
Bedankt.

386
00:35:13,931 --> 00:35:15,474
Zo lief.

387
00:35:15,641 --> 00:35:17,101
Ze zijn van jou.

388
00:35:17,267 --> 00:35:18,644
Dank je, Catharina.

389
00:35:18,811 --> 00:35:22,272
Gelukkig nieuwjaar, dame
Anne. Gelukkig nieuwjaar.

390
00:35:24,525 --> 00:35:25,943
Hallo.

391
00:35:26,568 --> 00:35:28,112
Hallo.

392
00:35:28,278 --> 00:35:30,572
Is hij niet lief?

393
00:35:41,041 --> 00:35:43,502
Dame Maria. Wat ben je aan het doen?

394
00:35:44,002 --> 00:35:45,629
Ik ga terug naar Hunsdon.

395
00:35:45,796 --> 00:35:48,090
Heb je de Zijne gevraagd?
Toestemming van de Majesteit?

396
00:35:48,799 --> 00:35:50,300
Waarom ga je weg?

397
00:35:50,801 --> 00:35:52,136
Heb je het niet gehoord?

398
00:35:52,302 --> 00:35:54,888
Ze heeft twee van mijn dienstmeisjes verwijderd.

399
00:35:55,639 --> 00:35:57,182
De koningin?

400
00:35:57,349 --> 00:36:00,144
Blijkbaar behandel ik niet
haar met voldoende respect.

401
00:36:00,644 --> 00:36:04,148
Mevrouw, alstublieft, ik weet het zeker
je hebt een paar kleine middelen gevonden...

402
00:36:04,314 --> 00:36:05,649
om de koningin te verzoenen...

403
00:36:05,816 --> 00:36:07,860
dan zouden de dienstmeisjes dat doen
mogen blijven.

404
00:36:08,026 --> 00:36:10,237
Nee. Waarom zou ik?

405
00:36:10,404 --> 00:36:12,322
Ik wil haar niet verzoenen.

406
00:36:32,176 --> 00:36:33,510
Wat zei ze tegen je?

407
00:36:35,262 --> 00:36:36,680
Ze zei...

408
00:36:37,848 --> 00:36:40,517
dat ik jaloers op haar ben.

409
00:36:41,685 --> 00:36:43,729
Omdat zij...

410
00:36:43,896 --> 00:36:46,023
is getrouwd...

411
00:36:47,483 --> 00:36:49,193
en dat ben ik niet.

412
00:36:56,867 --> 00:36:58,869
En misschien ook nooit.

413
00:37:00,996 --> 00:37:02,748
Dat zou ze niet moeten doen
zulke dingen hebben gezegd.

414
00:37:02,915 --> 00:37:03,957
Nee, maar...

415
00:37:05,709 --> 00:37:07,127
ze zijn waar.

416
00:37:09,213 --> 00:37:10,964
Ze zijn waar.

417
00:37:34,947 --> 00:37:36,907
Mijn lieve dame.

418
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
Mijn arme, lieve dame.

419
00:37:53,423 --> 00:37:55,092
Dame Rochford.

420
00:38:03,141 --> 00:38:05,185
Hoe gaat het met de koning
vandaag, meneer Culpepper?

421
00:38:05,936 --> 00:38:07,563
Het gaat heel goed met hem, majesteit.

422
00:38:07,729 --> 00:38:08,856
Hij stuurt je zijn liefde...

423
00:38:09,022 --> 00:38:11,608
en hoopt dat het goed met je gaat
verzorgd en vermaakt.

424
00:38:12,609 --> 00:38:15,279
Ik wilde vandaag gaan rijden,
maar het weer was te slecht.

425
00:38:15,445 --> 00:38:17,030
Het spijt me heel erg om het te horen.

426
00:38:23,287 --> 00:38:26,498
Zijne Majesteit wil dat u dat doet
Weet dat de militaire campagne...

427
00:38:26,665 --> 00:38:29,209
tegen de Schotten heeft
een groot succes geweest...

428
00:38:29,376 --> 00:38:32,337
en hij is blij met Heer
Hertford en zijn andere kapiteins...

429
00:38:32,504 --> 00:38:34,214
die goed presteerde in het veld.

430
00:38:35,966 --> 00:38:37,217
Welk veld?

431
00:38:37,634 --> 00:38:39,052
Het betekent 'slagveld'.

432
00:38:41,346 --> 00:38:42,556
Ik ben blij.

433
00:38:42,973 --> 00:38:45,976
Blij?
- Dat ze het zo goed deden.

434
00:38:46,476 --> 00:38:48,061
In het veld.

435
00:38:53,483 --> 00:38:55,360
Is er nog iets...

436
00:38:55,819 --> 00:38:57,779
Meneer Culpepper?

437
00:39:01,867 --> 00:39:04,202
Ja, ja. Dit boek.

438
00:39:06,580 --> 00:39:09,333
Het is geschreven door Richard Jonas,
die hier naar Engeland kwam...

439
00:39:09,499 --> 00:39:13,003
in de trein van Anna van Kleef, en
bedoeld om het aan zijn minnares op te dragen.

440
00:39:13,170 --> 00:39:16,632
Nu, met toestemming van Uwe Majesteit,
hij wil het graag aan jou opdragen.

441
00:39:16,798 --> 00:39:19,051
Wat is het? Geef het mij.

442
00:39:21,345 --> 00:39:26,350
De geboorte van de mensheid.

443
00:39:26,892 --> 00:39:30,020
Het is het eerste grote werk
verloskunde in het Engels geschreven.

444
00:39:30,187 --> 00:39:31,855
Verloskunde?

445
00:39:45,077 --> 00:39:47,204
Dat zou meneer Jonas nu doen
wil het graag opdragen...

446
00:39:47,371 --> 00:39:51,333
de meest genadige, en in
alle goedheid, zeer voortreffelijk...

447
00:39:51,500 --> 00:39:53,710
deugdzame Vrouwe Koningin Catherine.

448
00:40:30,414 --> 00:40:32,082
Ik vraag me af wat
het zou voelen.

449
00:40:32,249 --> 00:40:34,584
Hoe zou het voelen?

450
00:40:35,252 --> 00:40:38,630
Ik denk dat ik naar haar toe moet gaan
met wijn, appels en aardbeien...

451
00:40:38,797 --> 00:40:40,757
“hoewel ze dat wel zijn
allemaal buiten het seizoen.

452
00:40:40,924 --> 00:40:42,759
Over wie heb je het?

453
00:40:44,928 --> 00:40:47,347
Wie denk je
Ik heb het over?

454
00:40:49,141 --> 00:40:52,436
Hangend bij hun
buiken als twee mussen.

455
00:41:07,951 --> 00:41:09,494
Wil je dat echt?

456
00:41:09,661 --> 00:41:11,163
Wat?

457
00:41:15,959 --> 00:41:17,669
Als je dat doet...

458
00:41:20,130 --> 00:41:22,340
Ik zou het kunnen regelen.

459
00:41:42,819 --> 00:41:44,196
Mijn heer.

460
00:41:46,948 --> 00:41:48,492
Uw genade.

461
00:41:49,910 --> 00:41:51,286
Uw genade.

462
00:41:54,456 --> 00:41:55,499
Dank God, Uwe Genade.

463
00:41:55,665 --> 00:41:58,043
Wat is er gebeurd?
- Komen. Komen.

464
00:42:00,462 --> 00:42:01,797
Hoe erg is het?

465
00:42:01,963 --> 00:42:04,007
Uwe Genade, de maagzweer
op het been van Zijne Majesteit...

466
00:42:04,174 --> 00:42:06,093
heeft helaas
weer verstopt raken.

467
00:42:06,384 --> 00:42:10,097
We hebben geen andere keuze dan af te tappen
de vloeistof die zich daar heeft verzameld.

468
00:42:10,263 --> 00:42:13,558
Anders vrezen wij
voor het leven van Zijne Majesteit.

469
00:42:22,234 --> 00:42:23,443
Vergeef mij, majesteit.

470
00:42:46,466 --> 00:42:49,094
Dit is erger dan
ooit tevoren, Uwe Genade.

471
00:42:49,261 --> 00:42:51,346
Wat gebeurt er als
moet de koning sterven?

472
00:42:51,513 --> 00:42:53,890
Uwe Genade moet bidden
hemel dat doet hij niet.

473
00:42:55,058 --> 00:42:57,185
Hij ziet eruit alsof hij doodgaat.

474
00:42:57,352 --> 00:42:58,895
Dat...

475
00:43:35,390 --> 00:43:40,687
Edelachtbare, dat verzeker ik u
dat ik niet tevreden ben.

476
00:43:41,855 --> 00:43:47,110
Ik heb op jou vertrouwd
informeer en adviseer mij...

477
00:43:48,195 --> 00:43:50,697
en toch ben ik het meest bedrogen.

478
00:43:51,740 --> 00:43:55,619
Ik heb vertrouwd en
heeft jullie allemaal bevoordeeld.

479
00:43:57,913 --> 00:44:02,292
Ik heb een gevormd
sinistere mening...

480
00:44:03,627 --> 00:44:08,465
dat zijn de meesten van jullie
leugenaars en vleiers...

481
00:44:09,090 --> 00:44:11,176
die alleen maar naar kijken
uw eigen winst.

482
00:44:12,093 --> 00:44:14,221
Ik weet wat je van plan bent.

483
00:44:15,305 --> 00:44:17,849
En als God geeft
ik de kracht...

484
00:44:18,642 --> 00:44:20,977
Ik zal ervoor zorgen dat niemand...

485
00:44:21,311 --> 00:44:25,815
van uw projecten slaagt ooit.

486
00:44:26,650 --> 00:44:29,319
Ik rouw om de dood van Cromwell.

487
00:44:30,153 --> 00:44:34,157
Ja, ik rouw om hem.

488
00:44:34,324 --> 00:44:38,870
Ik rouw om hem nu ik
zie mijn raadsleden...

489
00:44:39,037 --> 00:44:43,458
door een licht voorwendsel en
door valse beschuldigingen...

490
00:44:44,501 --> 00:44:50,548
liet mij ter dood brengen
meest trouwe dienaar die ik ooit heb gehad.

491
00:45:20,870 --> 00:45:22,872
Majesteit,
Meneer Culpepper is hier.

492
00:45:23,039 --> 00:45:25,208
God zij dank. Mei
Ik zie Zijne Majesteit?

493
00:45:25,959 --> 00:45:28,545
Vergeef mij, mijn dame. Zijn
Majesteit blijft ongesteld.

494
00:45:29,879 --> 00:45:32,799
Hij stuurt je zijn liefde,
en dit als teken ervan.

495
00:45:34,092 --> 00:45:36,052
Ik dank Zijne Majesteit, maar...

496
00:45:36,219 --> 00:45:40,223
het is 10 dagen geleden dat ik dat heb gedaan
in zijn aanwezigheid werd toegelaten.

497
00:45:40,390 --> 00:45:42,350
Waarom wil hij mij niet zien? Waarom?

498
00:45:42,517 --> 00:45:44,102
Heb ik hem op de een of andere manier beledigd?

499
00:45:44,269 --> 00:45:45,895
Wat heb ik gedaan?

500
00:45:46,771 --> 00:45:51,735
Hij kan niet zoveel van mij houden
als hij mij zo gemakkelijk kan verwaarlozen.

501
00:45:53,111 --> 00:45:54,571
Misschien heeft hij een minnares genomen.

502
00:45:57,615 --> 00:45:59,784
Heeft hij een minnares genomen,
Meester Culpepper?

503
00:45:59,951 --> 00:46:01,453
Is dat de reden dat hij mij niet wil zien?

504
00:46:03,288 --> 00:46:05,332
Ik kan niet antwoorden,
Majesteit. Het spijt me.

505
00:46:07,584 --> 00:46:09,419
Is hij nu bij zijn minnares?

506
00:46:15,008 --> 00:46:17,886
Heel goed. Je mag sindsdien gaan
je gaat mij niets vertellen...

507
00:46:18,053 --> 00:46:21,473
ook al zie je hoe
ongelukkig en ellendig ben ik.

508
00:46:23,850 --> 00:46:26,644
Je weet dat ik dat zou doen
wat dan ook ter wereld.

509
00:46:27,354 --> 00:46:28,772
Wat dan ook...

510
00:46:28,938 --> 00:46:31,816
om je troost te bieden
en je gelukkig maken.

511
00:46:32,650 --> 00:46:35,528
Meer dan welke andere vrouw dan ook,
je verdient het om gelukkig te zijn.

512
00:47:21,991 --> 00:47:24,202
Meneer Culpepper is zo knap.

513
00:47:28,957 --> 00:47:30,917
Hij is verliefd op je.

514
00:47:34,671 --> 00:47:35,839
Verliefd?

515
00:47:37,340 --> 00:47:40,677
Ja. Hij heeft
heeft alles bekend.

516
00:47:41,261 --> 00:47:43,847
Hij houdt van je
gek. Dat heeft hij mij verteld.

517
00:47:44,013 --> 00:47:47,642
Hij zei dat hij dat zou doen
sterf graag voor je.

518
00:47:47,809 --> 00:47:52,313
En dat hij denkt en
droomt dag en nacht van jou.

519
00:48:18,339 --> 00:48:20,008
Heel aardig van je.

520
00:48:20,175 --> 00:48:23,052
Surrey heeft een gedicht geschreven
over ons, dat circuleert in de rechtbank.

521
00:48:23,219 --> 00:48:24,804
Over ons?

522
00:48:26,973 --> 00:48:28,600
Wat zegt hij?

523
00:48:28,766 --> 00:48:32,854
Hij noemt jou de wolvendame.
Natuurlijk is hij de leeuw.

524
00:48:33,021 --> 00:48:35,899
Hij zegt dat je probeerde in de val te lokken
hem, maar hij is een te nobel beest...

525
00:48:36,065 --> 00:48:38,610
door verstrikt raken
zulke sluwe haken.

526
00:48:38,776 --> 00:48:41,696
Hij waarschuwt je ook dat als je
zou zijn pad opnieuw moeten kruisen...

527
00:48:41,863 --> 00:48:44,574
hij zal zich met jou voeden als
Je wilde je met hem voeden.

528
00:48:47,785 --> 00:48:51,206
En hij zei dat we hoog stegen
door onschuldigen te vermoorden.

529
00:49:56,354 --> 00:50:01,354
Je weet dat ik dat zou doen.


